... Deignan, A, English Guides Metaphor (Lối nói ẩn dụ Tiếng Anh) , Press Hồ Chí Minh City, Hồ Chí Minh,1999 11 Đang Lơng Văn & Lực Nguyễn, Thành Ngữ Tiếng Việt, NXB Khoa Học Xã Hội, Hà Nội, 1993 12 ... chim xanh - The Vietnamese also use the colour xanh to describe the beauty of nature like in the idioms: Non xanh nớc biếc Mây xanh nớc biếc For example: Đờng vô xứ nghệ quanh quanh Non xanh nớc ... 13 Hành Hoàng Văn, Kể chuyện thành ngữ , tục ngữ, NXB Khoa Học xã hội Hà Hội, Hà Nội, 1994 14 Jones, P.W, Test your English Idioms (Kiểm tra vốn thành ngữ Tiếng Anh bạn), The Youth Publisher...