application des trois critères « fidélité – élégance – expressivité » dans une traduction littéraire de version française en version vietnamienne

application des trois critères « fidélité élégance expressivité » dans une traduction littéraire de version française en version vietnamienne

application des trois critères « fidélité – élégance – expressivité » dans une traduction littéraire de version française en version vietnamienne
... culture des vietnamiens Dune part, laffaire de traduire des ouvrages occidentaux en vietnamien satisfait lenvie de dộcouvrir la rộalitộ sociale et le monde travers des aventures et des carriốres des ... nộcessitộ de la langue ộtrangốre accroợt Grõce l'intộrờt et de l'investissement de l'ẫtat, des organismes, des entreprises et de lenseignement et lapprentissage des langues ộtrangốres, le nombre de ... les conditions de lộquivalence de traduction afin de lappliquer dans la traduction, ce serait bien dexaminer des particularitộs ou des facteurs de circonstance plus attentivement Donc, on peut...
  • 95
  • 56
  • 0

Báo cáo khoa học: "Longévité des graines et contraintes à la survie des plantules d’Afzelia africana Sm. dans une savane boisée du Burkina Faso" docx

Báo cáo khoa học:
... 20 jeunes plantules en fonction de la structure du sol en milieu naturel Afin d’évaluer l’impact du semis direct sur la régénération d’Afzelia africana dans la forêt, un inventaire des plantules ... Évolution de la survie des plantules issues du semis directs d’Afzelia africana dans la forêt de Nazinon parcourue par les feux précoces mortalité des plantules atteignait 47 % dont 15 % par dessèchement ... la pénétration du sol due l’irrégularité du damage Toutefois cet artefact révèle la forte sensibilité de la croissance racinaire la compacité du sol Cela est Régénération d’Afzelia africana une...
  • 7
  • 118
  • 0

Báo cáo lâm nghiệp: "Biomasse, productivité et transferts de matière organique dans une séquence altitudinale de peuplements de Castanea sativa Mill de l’Etna" pptx

Báo cáo lâm nghiệp:
... de la forte mortalité avant l’âge de 15 ans sur la productivité des taillis de Castanea sativa Mill Berthier (1984) détermine une production primaire nette de 6,3 et de 6,7 -1 -1 Mg an pour des ... croissance maximale des feuilles Une étude de la variation de la nappe foliaire au cours de la période de végétation faite dans les deux peuplements les plus jeunes (Fossa la Nave et Piano Porcheria) ... essentiellement de rejets sur souche de Castanea sativa Le tableau II et la figure résument la répartition des tiges de Castanea sativa en cépées et rejets ainsi qu’en classes de diamètre La strate...
  • 18
  • 65
  • 0

Báo cáo khoa học: "Relation hauteur-génotype dans une régénération naturelle de hêtre (Fagus sylvatica L), équienne et âgée de 18 ans" pot

Báo cáo khoa học:
... : des arbres adultes de 100 150 ans et des jeunes de 18 ans, issus de semis aprốs lộclaircie Aucune opộration culturale na ộtộ effectuộe dans ce peuplement entre 1968 et 1986 cette altitude, ... ẫtude des contraintes de croissance Variabilitộ en forờt des contraintes de croissance du hờtre (Fagus sylvatica L) Ann Sci For 39, 187 - 218 Gamier M (1967) Climatologie de la France, sộlection de ... communằ (Fagus sylvatica L) dans les milieux montagnards et de hautes altitudes en Europe Coll Inter, CNRS et Museum dHistoire Naturelle, ôẫcologie et biodes milieux montagnards et de gộographie...
  • 15
  • 56
  • 0

Báo cáo khoa học: "Dynamique de l’eau dans une chênaie (Quercus petraea (Matt.) Liebl.) en forêt de Fontainebleau" doc

Báo cáo khoa học:
... du rapport T/ETP de la capacitộ au champ jusqu 67% de RU puis une seconde phase de diminution plus lente en de de 67% de RU, phases quils interprốtent comme expression de la en on 1B1B rộgulation ... linterception, lincidence de labsence ou de la prộsence des feuilles constatộe pour les prộcipitations au sol : In reprộsente en moyenne 22% de Pi en phase dộfeuillộe et 34% en phase feuillộe Il ... de neutrons thermiques pendant 20 secondes; si les valeurs des deux mesures diffộraient de plus de 10 (soit une erreur relative allant de 5% la capacitộ au champ 15% au point de flộtrissement...
  • 14
  • 37
  • 0

L’ANALYSE DES DIFFICULTÉS DANS L’ENSEIGNEMENT APPRENTISSAGE DE L’EXPRESSION ORALE AU LYCÉE á OPTION le hong phong nam dinh

L’ANALYSE DES DIFFICULTÉS DANS L’ENSEIGNEMENT APPRENTISSAGE DE L’EXPRESSION ORALE AU LYCÉE á OPTION le hong phong  nam dinh
... trouver des difficultộs dans lenseignement /apprentissage de lEO Les propositions pour amộliorer lenseignement /apprentissage de lEO au lycộe option Le Hong Phong - Namdinh seront abordộes dans le dernier ... conditions denseignement /apprentissage 4 Mộthode de rechercche - Enquờte par questionnaire auprốs des ộlốves et des enseignants au lycộe option Le Hong Phong Namdinh - Analyse descriptive des rộsultats ... formulộ deux questions de recherche suivantes : 1- Quelles sont les difficultộs dans lenseignement /apprentissage de lexpression orale au lycộe option Le Hong Phong- Namdinh ? 2- Quelles sont les...
  • 89
  • 419
  • 0

luận văn tốt nghiệp đại học segmentation des mots et modélisation de textes vietnamiens en modèle de programmation mapreduce dans le nuage informatique

luận văn tốt nghiệp đại học segmentation des mots et modélisation de textes vietnamiens en modèle de programmation mapreduce dans le nuage informatique
... dopộration des DataNode via des Hearbeat + DataNode contient des blocs de donnộe rộel des fichiers sur HDFS, est responsable de rộpondre des demandes de lecture/ộcriture de donnộe du client, des demandes ... SUJET: Segmentation des mots et modộlisation des textes Vietnamien en mod le de MapReduce avec la technologie de nuage informatique CHAPITRE : SEGMENTATION EN MOTS ET DE MODẫLISATION DES TEXTES 3.1 ... ộtudier les mộthodes de modộlisation des textes en vietnamien 2.2 MẫTHODES DE MODẫLISATION DES TEXTES EN VIETNAMIEN 2.2.1 Mod le logique Pour ce mod le, on dộnombre des mots significatifs dans...
  • 66
  • 134
  • 0

Báo cáo lâm nghiệp:"Propriétés des merrains affinés dans une solution d’enzymes naturels et destinés à la tonnellerie" pot

Báo cáo lâm nghiệp:
... notamment lors de la pose des cercles ou de la manipulation des tonneaux 2.2.1 La largeur des cernes La largeur moyenne des cernes a été calculée pour chaque paire d’éprouvettes (témoin / traitée) ... les 50 merrains sélectionnés sont exclusivement originaires de la région vosgienne Dans la deuxième, les 50 merrains sont originaires des Vosges et du Centre et dans la troisième, les 50 merrains ... grume des tonnelleries Il faut également noter la plus grande variabilité de la largeur des cernes au sein de la classe La comparaison des valeurs moyennes des caractéristiques (module d’élasticité,...
  • 8
  • 113
  • 0

Báo cáo khoa học: " Effet d’un amendement calco-magnésien associé ou non à une fertilisation, sur le cycle biogéochimique des éléments nutritifs dans une plantation d’épicéa commun (Picea abies Karst) dépérissante dans les Vosges" pps

Báo cáo khoa học:
... 1983 Les principales essences affectộes furent le sapin (Abies alba Miller) et lộpicộa commun (Picea abies Karst), en particulier dans les hautes altitudes et sur les sols les plus pauvres Les ... une tour de 12 m dans une clairiốre proche du peuplement, et par traitement ; - - pour les 0,09 pluviolessivats de gouttiốres de x m ; pour le ruissellement de troncs de ôcolliersằ ceinturant les ... ộlộments nutritifs et une faible diffộrence entre les traiteune ments (tableau IV) Effets des traitements sur les sols En ce qui concerne lhumus, le chaulage a provoquộ une ộvolution trốs visible morphologiquement...
  • 21
  • 122
  • 0

Báo cáo khoa học: "Influence de la fertilisation sur la végétation spontanée et la croissance radiale de l’épicéa commun (Picea abies (L) Karst) dans une plantation adulte des Ardennes françaises" ppsx

Báo cáo khoa học:
... moindre que dans le traitement Ca) La tant grande similitude des placettes T et N niveau de la composition floristique au que de la vitalitộ des arbres, alors que dans la majoritộ des cas lazote est ... moyenne des tộmoins et sur une pộriode de 10 ans prộcộdant immộdiatement la date de fertilisation (19711980), ceci afin de rendre plus ộvident linfluence des traitements sur la croissance radiale ... lhypothốse que lazote augmente leffet dộpressif des pộriodes sốches sur la vitalitộ des arbres tandis que le calcium permet de limiter cet effet Ces particularitộs respectives de lazote et du calcium...
  • 12
  • 80
  • 0

Báo cáo khoa học: " intraspécifique chez le pin maritime (Pinus pinaster Ait) dans le sud-est de la France. I. Variabilité des populations autochtones et des populations de l’ensemble de l’aire de l’espèce" pot

Báo cáo khoa học:
... Maures et dans les Landes) comportant la fois des provenances de lensemble de laire du pin maritime et leurs hybrides rộalisộs par croisements contrụlộs juger la valeur des populations MATẫRIELS ET ... variant de 2,93 2,12) se compose des provenances de la race locale des Maures et de lEstộrel, des provenances corses et des provenances NAV (Vieille Castille), BOU et FON (Corbiốres) Ces derniốres ... taille plus grande des populations qui les occidentales seraient moins sensibles que les populations orientales Cela nous permet dộmettre quelques hypothốses sur son ộvolution gộographique et de...
  • 22
  • 109
  • 0

Báo cáo khoa học: "Développement des plants de hêtre (Fagus sylvatica L) dans une régénération naturelle, équienne, âgée de 18 ans" ppt

Báo cáo khoa học:
... croissance de la tige en diamốtre na pas ộtộ reconstituộe pour ộviter une destruction des plants sur RẫSULTATS Morphologie des plants lõge de 18 ans La distribution des hauteurs prộsente modes, correspondant ... coexistaient : des arbres adultes de 100 150 ans, de 15 m de haut en moyenne, et des jeunes de 18 ans, issus de semis aprốs lộclaircie Aucune opộration culturale na ộtộ effectuộe dans ce peuplement ... dộveloppement des jeunes hờtres, sans doute en raison de la valeur excessive de la densitộ Nous ne tiendrons plus compte des variations de celle-ci par la suite en La vigueur et la forme des plants...
  • 21
  • 130
  • 0

Báo cáo khoa học: "Coroebus undatus (Coleoptera: Buprestidae) sur chêne liège dans le Sud-Est de la France : estimation des dégâts, relations entre ceux-ci et certains facteurs du milieu" potx

Báo cáo khoa học:
... troncs sur une seule face des Relations entre intensité des dégâts de C undatus et certaines caractéristiques des arbres et du milieu Relations entre intensité des dégâts taille, âge ou nombre de levées ... l’intensité des dégâts Prenons pour valeurs de d et de a les valeurs centrales des distributions respectives des diamètres et des inclinaisons des galeries, soit 4,5 mm (puisque le diamètre des galeries ... qu’elle n’est pas influencée par les caractéristiques des arbres et des peuplements Dans ces conditions, la surface cumulée des galeries d’un arbre, et par suite le produit de la valeur de A% relative...
  • 18
  • 83
  • 0

Báo cáo lâm nghiệp: "Distributions qualitative et quantitative des éléments nutritifs dans un jeune peuplement de Pin maritime (Pinus pinaster Ait" docx

Báo cáo lâm nghiệp:
... biomộtrique ment de Pin - la de la distribution des bioộlộments dans jeune peuple- un maritime, quantification des minộralomasses des arbres et du compartimentộes peuple- ment Matộriel et mộthodes l Le ... tels lazote et le phosphore des feuilles de un an, le magnộsium des rameaux de un an, soit nộgativement, tels le calcium et le potassium des rameaux de deux ans et le calcium et lazote des bourgeons ... : peuplement et sol Lộtude porte sur un peuplement artificiel de Pin maritime (Pinus pinaster Ait.) de qui a subi un traitement sylvicole classique de la pratique landaise Il sagit en fait dun...
  • 22
  • 106
  • 0

Báo cáo khoa học: "Forme des tiges d’érable à sucre et de hêtre à grandes feuilles dans une jeune futaie selon leur position sociale et leur âge" pdf

Báo cáo khoa học:
... de 54 observations dont 32 sur des arbres de 50 ans et 22 sur des arbres de 30 ans Nous ne pouvons pas dire que, pour la jeune futaie, la forme des tiges des arbres de 50 ans est différente de ... le cadre de l’établissement des tarifs de cubage Pour les érables et les hêtres de la jeune futaie, les résultats de l’étude ont montré une homogénéité relativement grande de leur forme et ont ... l’érable sucre et le hêtre grandes feuilles représentant respectivement 45,0% et 24,4% du nombre de tiges total Ces deux essences sont accompagnées essentiellement de bouleau jaune (Betula alleghaniensis...
  • 11
  • 42
  • 0

Xem thêm

Từ khóa: deuxième des raisons les plus invoquées est le sixième item  trouvez vous qu il est nécessaire de savoir s exprimer couramment dans une langue étrangère  avec 29 des étudiantscalendrier pour l application des droits d accise à certains carburantséléments clés de l allégement de l impôt sur le revenu des personnes physiques dans le plan quinquennal de réduction d impôtpromenade dans les bois province de liègeles achats dans une entrepriselộvộnement aux donnộes numộriques la question prộsentộe dans le chapeau ou dans le premier paragraphe de larticlel expression écrite dans le programme d enseignement du français en première année au département de langue et de civilisation françaisesencadré 2 1 aides financières de l ue en faveur de l efficacité énergétique et des sources d énergie renouvelablesd apos énergie dans une galaxied une route dans une liste de redistributionratios de fonds propres dans le secteur bancaire de l ueparticipations publiques et privatisations en slovénie et dans d autres pays de l ocdeévolution de la politique fiscale dans d autres pays de l ocdedévolution de compétences fiscales en remplacement des transferts verticaux aux régionscoûts estimatifs du redoublement dans une sélection de paysTIỂU LUẬN bài học KINH NGHIỆM vừa KHÁNG CHIẾN vừa KIẾN QUỐC, vừa CHIẾN đấu vừa xây DỰNG QUA HAI CUỘC KHÁNG CHIẾN CHỐNG PHÁP và CHỐNG mỹ, cứu nướcHướng dẫn về an toàn giao thông cho thanh thiếu niênTIỂU LUẬN CON NGƯỜI, yếu tố hợp THÀNH hệ THỐNG xã hội TRONG tác PHẨM CON NGƯỜI TRONG QUẢN lý xã hội của a g AFANAXEP ý NGHĨA THỰC TIỄN của vấn đềLý luận về lượng giá trị hàng hoá của C. Mác và ứng dụng vào việc nâng cao năng lực cạnh tranh về giá cho doanh nghiệp Việt NamHoàn thiện những qui định pháp luật việt nam về công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lênHợp đồng mua bán nhà ở thương mại theo pháp luật việt namPháp luật về doanh nghiệp kinh doanh bảo hiểmQuy định của pháp luật việt nam về tỉ lệ đảm bảo an toàn của ngân hàng thương mại trong nướcQuyền của người lao động trong các dịch vụ oshin thời đạiNghiên cứu thu nhận chất kháng sinh vancomycin từ môi trƣờng lên men chủng xạ khuẩn S. orientalistài liệu ôn thi trung họcThi công chức Kiến thức chung 2016Khóa luận tốt nghiệp Phát triển hoạt động quảng cáo Google cho công ty VMMSBài giảng giáo dục quốc phòng an ninh“Đảng bộ huyện lương sơn (hòa bình) lãnh đạo thực hiện chính sách dân tộc từ năm 2005 đến năm 2014”Phần Mềm Martus™ Cẩm Nang Sử DụngSlide bài giảng tài chính quốc tế cô liên hoachuong 22 23 khủng hoảng tài chính quốc tếĐạo tin lành ở hà nộiGiáo dục đạo đức cho học sinh THPT ở tỉnh hải dương hiện nayNghiên cứu giá trị sống của người già việt nam
Nạp tiền Tải lên
Đăng ký
Đăng nhập