... Hwa et al., 2005; Bentivogli and Pianta, 2005) The phenomenon of formal and informal address has been considered in the contexts of translation into (Hobbs and Kameyama, 1990; Kanayama, 2003) and ... Journal of Natural Language Engineering, 11(3):311–325 Hiroshi Kanayama 2003 Paraphrasing rules for automatic evaluation of translation into Japanese In Proceedings of the Second International ... Corpus Journal of Natural Language Engineering, 11(3):247–261 Adam Bermingham and Alan F Smeaton 2009 A study of inter-annotator agreement for opinion retrieval In Proceedings of ACM SIGIR, pages 784–...