... please lend me a book Anh làm ơn cho mượn sách NHẬN XÉT: động từ có nghĩa khác nhau: + to borrow = mượn, vay + to lend = cho mượn, cho vay Chú ý cách đặt câu khác động từ Cả động từ có bổ ngữ: vật ... what I say Anh phải làm điều bảo NHẬN XÉT: động từ có nghĩa "làm" nhưng" + to make (made, made) = chế tạo, xây dựng + to (did, done) = làm (nói chung) PHỤ CHÚ: Sự thực, động từ phân biệt nhờ quen ... di chuyển ta không dùng borrow hay lend Người Việt Nam dễ bị dịch sai chuyển ngữ "sát nghĩa", VD: tiếng Việt nói "Anh cho mượn văn phòng tuần rồi", chuyển qua Anh ngữ, ta không nói "He lent me...