Translation as cultural transfer the case of translating idioms of food and drink
translation as cultural transfer the case of translating idioms of food and drink = dịch thuật như sự chuyển đổi về văn hóa ứng dụng trong việc dịch thành ngữ về đồ ăn thức uống
... Syntactical feature of idioms of food and drink ………………………………… 19 1.3 Cultural features of idioms of food and drink …………………………………… 22 Cultural transfer through translation of idioms of food and drink ……… ... COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGES POST-GRADUATE DEPARTMENT **0** ĐÀO MAI LAN TRANSLATION AS CULTURAL TRANSFER: THE CASE OF TRANSLATING IDIOMS OF FOOD AND DRINK (DỊCH THUẬT NHƯ SỰ CHUYỂN ĐỔI ... ĐỔI VỀ VĂN HÓA: ỨNG DỤNG TRONG VIỆC DỊCH THÀNH NGỮ VỀ ĐỒ ĂN THỨC UỐNG) M.A MINOR THESIS Field: English Linguistics Code: 60 22 15 Supervisor: Assoc Prof., Dr Lê Hùng Tiến HANOI - 2010 iv TABLE OF...
- 51
- 708
- 1
Translation as cultural transfer the case of translating idioms of food and drink
... 3.4 Culture in idioms and its relation to the transfer in translation ………………… 15 CHAPTER TWO: CULTURAL TRANSFER THROUGH TRANSLATION OF IDIOMS OF FOOD AND DRINK Idioms of food and drink ………………………………………………………… ... for idioms of food and drink ……………………………………………… 18 1.2 Syntactical feature of idioms of food and drink ………………………………… 19 1.3 Cultural features of idioms of food and drink …………………………………… 22 Cultural ... culture in idioms and its relation to the transfer in translation Chapter two deals with the translation of idioms of food and drink Firstly, how cultural transfer occurs through idioms translation...
- 6
- 524
- 0
A discourse anslysis of the linguistic features of the advertisements of food and drink in english versus vietnamese
... linguistic features of and stylistic devices of the advertisements of food and drink in English and Vietnamese at discourse level? linguistic features of the advertisements of food and drink in What are ... advertisements of foods and drinks in English and Vietnamese in the perspectives of semiotics; - A discourse analysis of advertisements of foods and drinks in English and Vietnamese in terms of Prosodic and ... graphic features; - A discourse analysis of long copy of advertisements of foods and drinks in English and Vietnamese; - A discourse analysis of short copy of advertisements of foods and drinks...
- 13
- 1,535
- 1
Aesthetic phenomena as supernormal stimuli: The case of eye, lip, and lower-face size and roundness in artistic portraits pptx
... years) They had a mean duration of training at the academy of years in the case of males and 2.7 years in the case of females Participants were not told that the study concerned eye, lip, and lower-face ... maximum Aesthetic phenomena as supernormal stimuli 235 in the group `4 10', decreased in the group `11 ^ 25' ( p 0X001), remained constant in the group `26 ^ 45', and further decreased in the group ... vertical, and with a more pointed chin The exaggeration of eye and lip roundness and relative size, and the reduction of lower-face roundness in art portraits could be interpreted as an attempt...
- 19
- 778
- 0
Changes of temperature data for energy studies over time and their impact on energy consumption and CO2 emissions. The case of Athens and Thessaloniki – Greece
... degree-day data change on the energy consumption for heating and cooling and on CO2 emissions In order to reach conclusions regarding the effect of temperature data changes on the energy consumption of ... requirements for heating is 11.3% for Athens and 6.1% for Thessaloniki On the contrary, for the cooling period of the 1993-2002 decade, an increase of the energy demands of the building for both ... to the temperature level The consequence of the reported trend towards milder winters and hotter summers is the reduction of energy consumption for heating and the increase of energy consumption...
- 14
- 548
- 0
HOW TO IMPROVE LISTENING SKILLS IN TOEIC THE CASE OF questions and responses short conversations
... well as listening skills in TOEIC test Scope of the study In fact, there are lots of various methods to improve listening skills in TOEIC test, the case of part and It requires much of time and effort ... Questions- responses, and short conversations To study how to improve listening skill in TOEIC test, the case of: Questions- responses and short conversations Data analysis The number of students taking ... listening skill in TOEIC test level 2, the case of: questions- responses and short conversations This survey has following purposes: 10 To research listening skill in TOEIC test, the case of: Questions- ...
- 63
- 970
- 2
Accounting for new organisational forms the case of subcontracting and outsourcing
... the changing role and importance of accounting under a variety of new organisational forms 2.3 Organisational context The organisational context for understanding new forms is the breakdown of ... organisational forms in the UK, and the consequent adoption of management accounting practices After setting out the relevant theoretical and empirical background, the work evaluates the emergence of new forms, ... recorded or otherwise, without the prior permission of the publishers Translation requests should be submitted to CIMA 1 Accounting for new organisational forms: the case of subcontracting and outsourcing...
- 91
- 455
- 0
Tài liệu Báo cáo khoa học: a-Conotoxins as tools for the elucidation of structure and function of neuronal nicotinic acetylcholine receptor subtypes doc
... domain of each subunit contributes to the formation of the hydrophilic pore ACh binding protein has structural and functional homology to the extracellular ligand binding domain of the nAChR, and ... development of selective drugs is the identification and pharmacological characterization of the various receptor subtypes, and the determination of their precise subunit composition and physiological function( s) ... targets the a/d interface of the mammalian muscle nAChR and is the only ligand selective for the Torpedo a/d interface [33] (Fig 2A) However, information on the activity of EI at neuronal subtypes...
- 15
- 757
- 0
Tài liệu AGRICULTURAL TRADE IN THE GREATER MEKONG SUB-REGION: The Case of Cassava and Rubber in Cambodia pdf
... low rubber prices Rubber plantations need long investments, and since Cambodian farmers are CDRI 25 Agricultural Trade in the Greater Mekong Sub-region: The Case of Cassava and Rubber in Cambodia ... expense in 2007 is estimated at USD119.95 per based on the market price of land rental CDRI 17 Agricultural Trade in the Greater Mekong Sub-region: The Case of Cassava and Rubber in Cambodia Land ... issued in September 1994 CDRI 21 Agricultural Trade in the Greater Mekong Sub-region: The Case of Cassava and Rubber in Cambodia Table 3.4: Household Ownership of Rubber Land Description Memut Minimum...
- 62
- 556
- 0
mitigating water pollution in vietnamese aquaculture production and processing industry the case of pangasius and shrimp
... spent in the Netherlands came from the budget of the REFINE project, which was funded by the Ministry of Foreign Affairs of The Netherlands The funding for the study on shrimp farming in the Can ... water pollution in Vietnamese aquaculture production and processing industry: the case of pangasius and shrimp PhD- Thesis Wageningen University, with summary in English, Dutch and Vietnamese ISBN ... under the auspices of SENSE - Research school for SocioEconomic and Natural Sciences of the Environment ii Mitigating water pollution in Vietnamese aquaculture production and processing industry The...
- 215
- 769
- 0
Making the Poor Pay for Public Goods via Microfinance Economic and Political Pitfalls in the Case of Water and Sanitation docx
... values and equity 30 General conclusion 33 References35 Mader: Making the Poor Pay for Public Goods via Microfinance Making the Poor Pay for Public Goods via Microfinance: Economic and Political Pitfalls ... water marketisation and microfinance expansion Mader: Making the Poor Pay for Public Goods via Microfinance Underlying the idea of using microfinance for water (and other public goods) is a paradigm ... Mader Making the Poor Pay for Public Goods via Microfinance: Economic and Political Pitfalls in the Case of Water and Sanitation MPIfG Discussion Paper 11/14 Max-Planck-Institut für Gesellschaftsforschung,...
- 43
- 464
- 0
Báo cáo "Developing a bilateral input-output table in the case of Thailand and Vietnam: Methodology and applications " doc
... particular industry In essence, there are two types of linkages, namely, backward linkages and forward linkages A backward linkage is a measure of the relative importance of an industry as a ... that 81.1% of the total GDP generated by the economies totaling US$160.1 billion was induced by Thailand s final demand and the remaining 18.9% by Vietnam’s final demand Of the total labor income ... one-fifth of Thailand s total available supply Thailand had a per capita income more than five times that of Vietnam’s GVA in Vietnam was found to be split almost evenly across the agricultural and...
- 13
- 562
- 0
The state of food and agriculture
... reflect the full value of natural resources The many issues to be addressed include the role of livestock and fish in diets, the role of local and traded foods and the link between food and nonfood ... begin with food and agriculture The traditional role of agriculture in producing food and generating income is fundamental, but agriculture and the entire food system – from inputs and production, ... the food system, but also in the health, sanitation, education and other sectors Integrated actions are needed across the health, education and agriculture sectors THE STATE OF FOOD AND AGRICULTURE...
- 114
- 543
- 0
Từ khóa: resource for parents that provides tips and strategies to promote a healthy weight in school age children using eight successful strategies as recommended by the academy of nutrition and dietetics includes menus and recipes for familiesthe case of southern and northern ghanathe unenforceability of mahr on grounds of public policy the case of france and the united statesthe case of benzothiazinones and dinitrobenzamidesthe case of central and eastern europewhere are we now the case of seagrass and mangrovethe case of a andcultural intermixing the diffusion of gis and its application to coastal management in developing countriesthe case of savings and loanschanging the course of food and agricultural policy8processing of food and drinks in metal packagesin the case of work carried out by the company for assets non deductible vat shall be capitalised as part of the cost of the respective non current assetsthe enforcement and readjustment of mahr as alimony the case of germanyused in the case of streptavidin as the receptorchinese as in the case of the fms wereNghiên cứu sự hình thành lớp bảo vệ và khả năng chống ăn mòn của thép bền thời tiết trong điều kiện khí hậu nhiệt đới việt namMột số giải pháp nâng cao chất lượng streaming thích ứng video trên nền giao thức HTTPNghiên cứu vật liệu biến hóa (metamaterials) hấp thụ sóng điện tử ở vùng tần số THzBiện pháp quản lý hoạt động dạy hát xoan trong trường trung học cơ sở huyện lâm thao, phú thọGiáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôitGiáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôitNGHIÊN CỨU CÔNG NGHỆ KẾT NỐI VÔ TUYẾN CỰ LY XA, CÔNG SUẤT THẤP LPWAN SLIDEPhát triển mạng lưới kinh doanh nước sạch tại công ty TNHH một thành viên kinh doanh nước sạch quảng ninhTrả hồ sơ điều tra bổ sung đối với các tội xâm phạm sở hữu có tính chất chiếm đoạt theo pháp luật Tố tụng hình sự Việt Nam từ thực tiễn thành phố Hồ Chí Minh (Luận văn thạc sĩ)Phát triển du lịch bền vững trên cơ sở bảo vệ môi trường tự nhiên vịnh hạ longNghiên cứu khả năng đo năng lượng điện bằng hệ thu thập dữ liệu 16 kênh DEWE 5000Sở hữu ruộng đất và kinh tế nông nghiệp châu ôn (lạng sơn) nửa đầu thế kỷ XIXChuong 2 nhận dạng rui roTranh tụng tại phiên tòa hình sự sơ thẩm theo pháp luật tố tụng hình sự Việt Nam từ thực tiễn xét xử của các Tòa án quân sự Quân khu (Luận văn thạc sĩ)Giáo án Sinh học 11 bài 15: Tiêu hóa ở động vậtGiáo án Sinh học 11 bài 14: Thực hành phát hiện hô hấp ở thực vậtBÀI HOÀN CHỈNH TỔNG QUAN VỀ MẠNG XÃ HỘIHIỆU QUẢ CỦA MÔ HÌNH XỬ LÝ BÙN HOẠT TÍNH BẰNG KIỀMMÔN TRUYỀN THÔNG MARKETING TÍCH HỢPQUẢN LÝ VÀ TÁI CHẾ NHỰA Ở HOA KỲ