A study of translation of English-Vietnamese subtitles in selected English films from the website Kst.net.vn
a study of translation of english-vietnamese subtitles in selected english films from the website kst net vn = nghiên cứu cách dịch phụ đề một số phim tiếng anh trên trang mạng
... ENGLISH- VIETNAMESE SUBTITLES IN SELECTED ENGLISH FILMS FROM THE WEBSITE KST. NET. VN (Nghiên cứu cách dịch phụ đề số phim tiếng Anh trang mạng Kst. net. vn) M .A Minor Thesis Field: English Linguistics Code: 60.22.15 ... VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES DEPARTMENT OF POST-GRADUATE STUDIES NGUYỄN THỊ THU HÀ A STUDY OF TRANSLATION OF ENGLISH- VIETNAMESE SUBTITLES IN ... CÁC CHỮ VIẾT TẮT AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome (Hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải) ALT Alanine Transaminase (men gan ALT) AST Aspartate Transaminase (men gan AST) BVBNĐTƢ Bệnh viện...
- 63
- 785
- 0
A study of translation of English-Vietnamese subtitles in selected English films from the website Kst.net.vn
... with the hope of enhancing the translation quality of those films in particular and all other films on the webs in general Part three summarizes the main contents of the research paper – what has ... (2006).Learning via Subtitling (LvS): A Tool for the Creation of Foreign Language Learning Activities Based on Film Subtitling Paper presented at the Audiovisual Translation Scenarios Szarkowska, A ... (2005).Audiovisual translation. In Tennent, M (Ed.), Traning for the New Millenium: Pedagogies for translation and interpreting(p.83101) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin Publishing Company Catford,...
- 3
- 569
- 4
A study of modality expressed in terms of grammaticalization and lexicalization in english and vietnamese
... grammaticalization and lexicalization denoting modality in English and Vietnamese? What are the similarities and differences between English and Vietnamese in terms of grammaticalization and lexicalization ... Lehmann (1995) [57], lexicalization and grammaticalization are processes that have much in common and are, to a certain parallel The mirror image of grammaticalization is degrammaticalization, and ... that lexicalization and grammaticalization are not at all contradictory processes The study initially suggests some ways of analyzing modal verbs in terms of lexicalization and grammaticalization; ...
- 23
- 1,131
- 3
A study of pre sequences in english and vietnamese apology
... and learning English as a foreign language 1.3 RESEARCH QUESTIONS What are the typical structures of PAs in English and Vietnamese? What are the pragmatic features of PAs in English and Vietnamese? ... reminding an experience, begging, making conditions, persuading and advising PAs are pragmatically represented by explaining and notifying in high frequency in both languages PAs in English has ... FOLLOWING PAs IN ENGLISH AND VIETNAMESE Table 4.7 The apologies following PAs in English and Vietnamese In English In Vietnamese Apologize Xin l i Pardon Tha l i/ xin tha l i Excuse Tha th / xin tha th...
- 26
- 1,449
- 3
A study of pre sequences in announcements in english versus vietnamese
... the PAs in English and Vietnamese? 2.1 PREVIOUS STUDIES Pre- sequences in announcements has attracted a lot of attention What are the pragmatic features of PAs in English and of linguists such as ... is aimed at paying attention to the analysis of the Nga : way of using PAs in English and Vietnamese These linguistic Th o : T t nhiên features will be examined and categorized syntactically and ... in Vietnamese After analyzing 200 collected samples of PAs in Vietnamese, we can identify a variety of structures of Vietnamese PAs, which is nearly similar to what we found in the English language,...
- 13
- 754
- 0
A study of pre sequences in invitation in english and vietnamese
... teaching and learning PIs in point out the most typical structures of Pre- sequences in invitations used in English and Vietnamese English and Vietnamese in particular as foreign languages - Analyze ... and functional features of pre- functional features of pre- invitation sequences in both languages; invitation sequences in English and Vietnamese The quantitative fourthly, the similarities and ... should introduce some similarities and differences in sequences in syntactic and functional features in English and giving an inviting act in both languages in English and Vietnamese Vietnamese...
- 13
- 888
- 1
A study of attitudinal disjuncts in english versus vietnamese
... speaker’s face 5.2 IMPLICATIONS FOR LANGUAGE LEARNING AND TEACHING With a hope of giving Vietnamese learners of English an aware of the importance of ADs in everyday conversation, the study also ... enriches pragmatic using of English ADs in the held of translation and interpretation Adverbs in general and ADs in particular Moreover, for the purpose of hedging, in English the ADs indicating the ... their personal “stance” The term Adverbial Marking Stance was defined within three major domains: Epistemic stance, Attitudinal stance, and Style stance In the reality of the increasing needs for...
- 13
- 617
- 0
A study of company names in english and in vietnamese
... investigation into common institutional terms in English and in Vietnamese focuses on linguistics and translational aspects of common names of international and national organizations in English and ... cultural features of company names in English and Vietnamese; - A study on cultural features of Vietnamese company names; - A study on cultural features of English/ American company names ... company names worldwide In the process of approaching various kinds of company names learners of English find that the syntactic and morphological features of company names are really complicated...
- 26
- 818
- 0
A study of conversational implicatures in titanic film
... percentage of conversational implicatures by also finds that one single utterance can have two same types of conversational implicatures, which are generalized conversational each type implicatures ... ruins melt away to reveal the glittering palace that was Titanic as it prepares to launch on its maiden voyage from England [36] Besides, when watching Titanic, the two main characters Jack and ... to a greater extent and more Conversational implicature is an interesting thing where it is not intimately than it ever did before Film and language interact in a a matter of a sentence but instead...
- 13
- 920
- 3
A study of attitudinal disjuncts in english versus vietnamese
... speaker’s face 5.2 IMPLICATIONS FOR LANGUAGE LEARNING AND TEACHING With a hope of giving Vietnamese learners of English an aware of the importance of ADs in everyday conversation, the study also ... enriches pragmatic using of English ADs in the held of translation and interpretation Adverbs in general and ADs in particular Moreover, for the purpose of hedging, in English the ADs indicating the ... their personal “stance” The term Adverbial Marking Stance was defined within three major domains: Epistemic stance, Attitudinal stance, and Style stance In the reality of the increasing needs for...
- 13
- 1,301
- 0
Gián án A STUDY OF STRUCTURAL BREAKS IN MALAYSIAN STOCK MARKET
... Denoising Non-Stationary Time Series using Daubechies Wavelets.Seminar Kebangsaan Matematik & Masyarakat (SKMM), UMT Terengganu 13-14 February 2008, Grand Continental Hotel, Kuala Terengganu (In ... review Journal of Italian Statistical Society, 6, 97-130 Banarjee, A and Urga, G (2005) Modelling Structural Breaks, Long Memory and Stock Market Volatility: An Overview Journal of Econometrics, ... Kerkyacharian, G., Picard, D and Tsybakov, A (1998) Wavelets, Approximation and Statistical Applications Lecture Notes in Statistics, Volume 129 New York: Springer Karim, S .A. A, Ismail, M.T and Karim,...
- 19
- 490
- 0
A study of politeness strategies in requests in the course book ''streamline english departures and connections'' by b hartley & p viney
... establishment and < /b> the < /b> maintenance of < /b> comity. Brown and < /b> Levinson (1987) emphasize politeness < /b> as strategies < /b> employed by < /b> a < /b> speaker to obtain a < /b> variety of < /b> objectives such as promoting or maintaining harmonious ... Scope of < /b> the < /b> study < /b> The < /b> study < /b> focuses on the < /b> politeness < /b> strategies < /b> in < /b> requests < /b> in < /b> the < /b> course < /b> book < /b> Streamline English < /b> Departures < /b> & Connections by < /b> B. Hartley & P. Viney We only study < /b> the < /b> politeness < /b> strategies < /b> ... theory of < /b> politeness < /b> Brown and < /b> Levinson (1987) emphasize that politeness < /b> as strategies < /b> employed by < /b> a < /b> speaker to obtain a < /b> variety of < /b> objectives such as promoting or maintaining harmonious relation...
- 68
- 716
- 6
Tài liệu Bike Lanes, On-Street Parking and Business: A Study of Bloor Street in Toronto’s Annex Neighbourhood docx
... Bloor Street average on -street parking usage Bike Lanes, On -Street Parking and Business 19 Table Bloor Street and Spadina Road average on -street parking usage MorningNumber Afternoon Street ... TPA has a robust, sophisticated, and reliable system for tracking parking usage. Bike Lanes, On -Street Parking and Business 12 TPA supplied July 2008 usage data for on street parking along Bloor Street and Spadina Road, all within a two or three minute walk of the study area. TPA also supplied data for three ‘Green ... change Bike Lanes, On -Street Parking and Business 18 4.5 ON -STREET PARKING USAGE The majority of on street paid parking within easy walking distance (two or three minutes) of the Bloor Annex s main commercial strip is on Bloor Street, between Palmerston Avenue and ...
- 38
- 686
- 0
The “Six Sins of GreenwashingTM” - A Study of Environmental Claims in North American Consumer Markets potx
... regulations as the most likely alternative The “Six Sins of GreenwashingTM” Sin of the Hidden Trade-Off Sin of No Proof Sin of Vagueness Sin of Irrelevance Sin of Fibbing Sin of Lesser of Two ... GreenwashingTM” A Study of Environmental Claims in North American Consumer Markets Green·wash (grēn'wŏsh', -wôsh') – verb: the act of misleading consumers regarding the environmental practices of a company ... Environmental Standards Other programs allow manufacturers to declare their products meet a publicly available standard They then conduct random audits to maintain the integrity of the environmental...
- 15
- 763
- 0
A Study of Elderly Living in Old Age Home and Within Family Set-up in Jammu pot
... the attitude of elderly 95 ELDERLY LIVING IN OLD AGE HOME AND WITHIN FAMILY SET-UP METHODOLOGY The present study is based on an urban sample of 60 individuals aged 60 years and over Out of these, ... life About 60 percent of the elderly women living in the families had a positive attitude towards old age, while negative views regarding old age and the perception of old age as last stage of ... The data on institutionalized aged was collected from, Home for the Aged”, Ambphalla, Jammu Most of the individuals included in the present study were sixty years of age or above and nonworking...
- 6
- 916
- 0
Từ khóa: a study of compliance management in information systems researcha study of linguistic features in making complaints in english and vietnamesecomparison of concentrations of organic chemicals in streambed sediment samples from the salem area with willamette basin concentrations nationwide concentrations and sediment quality guidelines total ddd is the sum of o p dddebusiness and manufacturing sector a study of small and mediumsized enterprises in indiaa study of theories of style in technical communicationprofession and monopoly a study of medicine in the united states and great britainservice quality a study of the luxury hotels in malaysiaa study on translation of environmental terms from english into vietnamesea study of group work and its effect in general english classesa study of difficulties in learning english listening skill for beginners in the asemlink of intrernational languages center and some suggested solutionsa study of english vietnamese translation of conditional sentencesa study of syntactic and pragmatic features of indirect interrogative directives in english and in vietnamesea study of tribals in a protected area in indiaempire a study of costs and benefits of american involvement in zaire during the mobutu eraa case study of unconscious processes in an organisationNghiên cứu sự biến đổi một số cytokin ở bệnh nhân xơ cứng bì hệ thốngBáo cáo quy trình mua hàng CT CP Công Nghệ NPVMột số giải pháp nâng cao chất lượng streaming thích ứng video trên nền giao thức HTTPGiáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôitPhối hợp giữa phòng văn hóa và thông tin với phòng giáo dục và đào tạo trong việc tuyên truyền, giáo dục, vận động xây dựng nông thôn mới huyện thanh thủy, tỉnh phú thọTrả hồ sơ điều tra bổ sung đối với các tội xâm phạm sở hữu có tính chất chiếm đoạt theo pháp luật Tố tụng hình sự Việt Nam từ thực tiễn thành phố Hồ Chí Minh (Luận văn thạc sĩ)Phát hiện xâm nhập dựa trên thuật toán k meansNghiên cứu về mô hình thống kê học sâu và ứng dụng trong nhận dạng chữ viết tay hạn chếTìm hiểu công cụ đánh giá hệ thống đảm bảo an toàn hệ thống thông tinSở hữu ruộng đất và kinh tế nông nghiệp châu ôn (lạng sơn) nửa đầu thế kỷ XIXTổ chức và hoạt động của Phòng Tư pháp từ thực tiễn tỉnh Phú Thọ (Luận văn thạc sĩ)BT Tieng anh 6 UNIT 2Giáo án Sinh học 11 bài 15: Tiêu hóa ở động vậtchuong 1 tong quan quan tri rui roNguyên tắc phân hóa trách nhiệm hình sự đối với người dưới 18 tuổi phạm tội trong pháp luật hình sự Việt Nam (Luận văn thạc sĩ)Giáo án Sinh học 11 bài 14: Thực hành phát hiện hô hấp ở thực vậtGiáo án Sinh học 11 bài 14: Thực hành phát hiện hô hấp ở thực vậtChiến lược marketing tại ngân hàng Agribank chi nhánh Sài Gòn từ 2013-2015MÔN TRUYỀN THÔNG MARKETING TÍCH HỢPQUẢN LÝ VÀ TÁI CHẾ NHỰA Ở HOA KỲ