Nghiên cứu uyển ngữ trong tiếng anh và việc chuyển dịch sang tiếng việt

BÁO CÁO "NGHIÊN CỨU NGỮ NGHĨA CỦA TỪ ĐA NGHĨA “COEUR” (TIM) TRONG TIẾNG PHÁP VÀ CÁC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT " pdf

... về từ vựng ngữ nghĩa. Trong báo cáo khoa học này, chúng tôi nghiên cứu về mặt ngữ nghĩa của từ đa nghĩa “coeur” (tim) trong tiếng Pháp. Nghiên cứu này nhằm mục đích khảo sát các nét nghĩa của ... Page 1 NGHIÊN CỨU NGỮ NGHĨA CỦA TỪ ĐA NGHĨA “COEUR” (TIM) TRONG TIẾNG PHÁP VÀ CÁC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT RESEARCH SEMANTIC OF MULTI MEANINGS WORD “COEUR” (HEART) IN FRENCH ... đa nghĩa “COEUR”. - Phương thức chuyển dịch ngữ nghĩa và các từ tương đương trong tiếng Việt. 1.4 Phương pháp nghiên cứu Để tìm hiểu đặc tính ngữ nghĩa của từ “coeur” trong ngôn ngữ khi nó...

7
1,029
10

tên đề tài phân tích nét nghĩa tiểu từ của động từ cụm ít mang tính thành ngữ trong tiếng anh và đối chiếu với nghĩa tiếng việt tương đương

... biến gác xép của mình thành một buồng ngủ phụ.Cut this paper into one-inch strips and then I shall explain how the game is played.Hãy cắt mảnh giấy này thành những mẩu nhỏ một inch và rồi tôi ... STUDENTSAANNAALLYYSSIINNGGTTHHEEMMEEAANNIINNGGSSHHAADDEESSOOFFPPAARRTTIICCLLEEIINNNNOONN--IIDDIIOOMMAATTIICCPPHHRRAASSAALLVVEERRBBSSAANNDDTTHHEEIIRRVVIIEETTNNAAMMEESSEEEEQQUUIIVVAALLEENNTTSS(Initiative) By: Võ Thị Thanh Điệp Academic year: 2010 - 2011 27 Quy Nhơn, ngày 10 tháng 06 năm 2011.NHẬN XÉT ĐÁNH GIÁ CỦA HỘI ĐỒNG KHOA HỌCTRƯỜNG THPT CHUYÊN LÊ QUÝ ĐÔN Đề tài đã được HĐKH nghiệm ... Easter.Chúng tôi hi vọng sẽ đi nghỉ đâu xa vài ngày vào dịp lễ Phục sinh.Two chicken curries and rice to take away, please.Cho mua hai con gà cari và cơm mang về.Table 9English VietnameseV (1)...

Báo cáo nghiên cứu khoa học: "GIẢI PHÁP PHÁT TRIỂN NGUỒN LỰC GIÁO VIÊN TIẾNG ANH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ, ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG" potx

... ở nhiều trường đại học ở Việt Nam chỉ là sách giáo khoa GIẢI PHÁP PHÁT TRIỂN NGUỒN LỰC GIÁO VIÊN TIẾNG ANH TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ, ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG THE SOLUTIONS FOR DEVELOPING ENGLISH ... việc phát triển giáo viên Thực tế cho thấy, sự phát triển nguồn lực giáo viên chưa nhận được sự quan tâm cần thiết cũng như ưu tiên phát triển ở nhiều trường Đại học Việt Nam. Trường Đại học Ngoại ... dạy và nghiên cứu. Qua bài viết này chúng tôi hy vọng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Đại học Đà Nẵng, trường Đại học Ngoại Ngữ, Đại học Đà Nẵng có nhiều quan tâm hơn nữa tạo điều kiện phát triển những...

Báo cáo nghiên cứu khoa học: " MỘT SỐ CHỈ TỐ LỊCH SỰ TRONG HÀNH ĐỘNG NGỎ LỜI GIÚP ĐỠ BẰNG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT" doc

... chúng tôi mô tả và so sánh một số chỉ tố lịch sự trong hành động ngỏ lời giúp đỡ bằng tiếng Anh Úc và tiếng Việt. Những chỉ tố này bao gồm chiến lược ngỏ lời giúp đỡ và chỉ tố biểu thị quan ... lời nói kể cả hành động ngỏ lời giúp đỡ. 8. Kết luận Trong bài báo này, chúng tôi đã mô tả và so sánh một số chỉ tố lịch sự trong hành động ngỏ lời giúp đỡ bằng tiếng Anh và tiếng Việt. Hy ... đồng và/ hoặc khác biệt trong việc sử dụng những chỉ tố lịch sự trong hành động ngỏ lời giúp đỡ của người Úc và người Việt bản ngữ. 2. Hành động lời nói và lịch sự Hành động lời nói đã được nghiên...

CHIẾN LƯỢC THÍCH NGHI VĂN HÓA TRONG MÔI TRƯỜNG LÀM VIỆC CỦA GIÁO VIÊN TIẾNG ANH NGOẠI QUỐC TẠI HÀ NỘI, VIỆT NAM: MỘT NGHIÊN CỨU ĐỊNH TÍNH

... HỌC QUỐC GIA HÀ NỘITRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮKHOA SƯ PHẠM TIẾNG ANH KHÓA LUẬN TỐT NGHI PCHIẾN LƯỢC THÍCH NGHI VĂN HÓA TRONG MÔI TRƯỜNG LÀM VIỆC CỦA GIÁO VIÊNTIẾNG ANH NGOẠI QUỐC TẠI HÀ NỘI, VIỆT NAM: ... VIÊNTIẾNG ANH NGOẠI QUỐC TẠI HÀ NỘI, VIỆT NAM: MỘT NGHI N CỨU ĐỊNH TÍNH Giáo viên hướng dẫn: Hoàng Thị Hạnh, PhD.Sinh viên: Nguyễn Xuân HạnhKhóa: QH2010.F1.E2HÀ NỘI – 2014 VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, ... equally surprised thatI got accepted for the position. (Tim)Andrew, who came to Vietnam with the strongest motivation, seeing the country asfitting to his personal plan and a good teaching opportunity,...

Nghiên cứu uyển ngữ trong tiếng anh và việc chuyển dịch sang tiếng việt

...

Bài tập Tiếng Anh lớp 12 chuyển đổi câu Tiếng Anh nâng cao

... year.The footballer _________________________________________________________________________ 12. It is reported that the damage is extensive.The damage __________________________________________________________________________213. ... __________________________________________________________________________16. People believe that the president works 12 hours a dayIt ___________________________________________________________________________________The ... would fail.It was _______________________________________________________________________________ 12. We have discovered that a mechanical fault caused the problem.It has ________________________________________________________________________________13....

18
4,576
4

Hoán dụ trong tiếng Anh và việc chuyển dịch hoán dụ tiếng Anh sang tiếng Việt

... HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN PHƯƠNG CHUNG LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC HOÁN DỤ TRONG TIẾNG ANH VÀ VIỆC CHUYỂN DỊCH HOÁN DỤ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT (TRÊN CỨ LIỆU CÁC HOÁN DỤ CÓ ... ĐẠI HỌC KHOA HỌC VÀ XÃ HỘI NHÂN VĂN NGUYỄN PHƯƠNG CHUNG HOÁN DỤ TRONG TIẾNG ANH VÀ VIỆC CHUYỂN DỊCH HOÁN DỤ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT (TRÊN CỨ LIỆU CÁC HOÁN DỤ CÓ PHẠM TRÙ ... cách chuyển dịch hoán dụ từ tiếng Anh sang tiếng Việt 67 1. Khái quát về các cách chuyển dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt …67 1.1. Chuyển dịch tương đương ……………………………………… 68 1.2. Chuyển dịch...

124
3,057
9

Đặc điểm thuật ngữ kỹ thuật mỏ tiếng Anh và việc chuyển dịch sang tiếng Việt

... gốc của thuật ngữ đơn phái sinh 59 Chương III ĐẶC ĐIỂM HỆ THUẬT NGỮ KỸ THUẬT MỎ TIẾNG VIỆT QUA CHUYỂN DỊCH TỪ ANH SANG VIỆT 1. Đặc điểm chung 69 2. Đặc điểm cấu tạo thuật ngữ KTM tiếng Việt ... Chương 1: Cơ sở lý luận Chương 2: Đặc điểm của hệ thuật ngữ kỹ thuật mỏ tiếng Anh Chương 3: Đặc điểm của hệ thuật ngữ kỹ thuật mỏ tiếng Việt qua chuyển dịch từ Anh sang Việt 6 CHƢƠNG I CƠ ... Nam 25 Chương II ĐẶC ĐIỂM CỦA HỆ THUẬT NGỮ KỸ THUẬT MỎ TIẾNG ANH 1. Khái niệm thuật ngữ KTM 29 2. Đặc điểm cấu tạo từ của hệ thuật ngữ KTM tiếng Anh 31 2.1. Những đặc điểm chung 31 2.2....

246
1,853
1

Khảo sát đặc trưng từ, ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng Việt liên hệ chuyển dịch sang tiếng Anh

... đương trong dịch thuật 4.2. Liên hệ chuyển dịch các biểu thức chỉ bộ phận chỉ cơ thể người trong tiếng Việt sang tiếng Anh 4.2.1. Liên hệ chuyển dịch các biểu thức đơn nghĩa 4.2.2. Liên hệ chuyển ... PHẠM THỊ TUYẾT THANH LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ KHẢO SÁT ĐẶC TRƯNG TỪ, NGỮ CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƯỜI TRONG TIẾNG VIỆT LIÊN HỆ CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG ANH Chuyên ngành : Ngôn ngữ học Mã ... PHẠM THỊ TUYẾT THANH LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ KHẢO SÁT ĐẶC TRƯNG TỪ, NGỮ CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƯỜI TRONG TIẾNG VIỆT LIÊN HỆ CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG ANH Chuyên ngành : Ngôn ngữ học Mã...

103
1,421
2

Nghiên cứu hình thức, ý nghĩa thể của câu trong tiếng Anh và cách chuyển dịch sang tiếng Việt

... nghiên cứu hình thức, ý nghĩa thể của câu trong tiếng Anh và cách chuyển dịch sang tiếng Việt làm đề tài nghiên cứu luận văn thạc sỹ. Việc lựa chọn đề tài nghiên cứu hình thức, ý nghĩa thể ... tỏ ý nghĩa và chức năng của đối tượng nghiên cứu. 3. Mục đích và ý nghĩa nghiên cứu Quyết định chọn đề tài nghiên cứu hình thức, ý nghĩa thể của câu trong tiếng Anh và cách chuyển dịch sang ... THÀNH TRONG CÂU TIẾNG ANH VÀ CÁCH THỨC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT 2 2.1. Hình thức và ý nghĩa của thể hoàn thành trong tiếng Anh. …… …40 2.1.1. Hình thức của thể hoàn thành trong tiếng Anh .………………………...

146
1,464
6

Nghiên cứu uyển ngữ trong tiếng Anh và việc chuyển dịch sang tiếng Việt

... về uyển ngữ Chương 2: Cấu tạo và nghĩa của uyển ngữ tiếng Anh Chương 3: Cách dùng uyển ngữ trong tiếng Anh Chương 4: Những vấn đề liên quan đến việc chuyển dịch uyển ngữ tiếng Anh sang tiếng ... văn hoá xã hội trong việc sử dụng tiếng Anh và tiếng Việt có liên quan đến việc chuyển dịch;  Trình bày những vấn đề liên quan đến việc chuyển dịch uyển ngữ từ tiếng Anh sang tiếng Việt, tìm ... KẾT 164 CHƯƠNG 4: VIỆC CHUYỂN DỊCH UYỂN NGỮ TIẾNG ANH 168 SANG TIẾNG VIỆT VÀ NHỮNG ỨNG DỤNG KHÁC 168 4.1. ẢNH HƯỞNG CỦA TIẾNG MẸ ĐẺ TRONG VIỆC THỤ ĐẮC NGÔN NGỮ HAI VÀ CHUYỂN DỊCH 168 4. 2....

222
2,220
8

Đặc điểm thuật ngữ kỹ thuật mỏ tiếng Anh và việc chuyển dịch sang tiếng Việt

246
2,073
2

Từ ngữ ẩm thực trong tiếng việt và cách chuyển dịch sang tiếng anh

... thực trong tiếng Việt. - Tìm hiểu các kiểu dịch từ ngữ ẩm thực từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Thực hiện được nhiệm vụ trên, luận văn " TỪ NGỮ ẨM THỰC TRONG TIẾNG VIỆT VÀ CÁCH CHUYỂN DỊCH SANG ... trung vào phân tích các cách thức chuyển dịch từ ngữ ẩm thực tiếng Việt sang tiếng Anh. Ngoài phần nội dung, luận văn còn có các phụ lục về từ ngữ ẩm thực trong tiếng Việt và từ ngữ ẩm thực tiếng ... SANG TIẾNG ANH " hy vọng sẽ góp phần vào việc nghiên cứu từ ngữ ẩm thực trong tiếng Việt sâu hơn, góp phần làm rõ những cách thức chuyển dịch từ ngữ ẩm thực tiếng Việt sang tiếng Anh. Trong...

165
4,785
9

Xem thêm

Từ khóa: nghiên cứu về ngữ pháp tiếng việt hệ thống trích chọn thông tin một số nghiên cứu liên quan trong tiếng việt những đặc điểm về việc sử dụng uyển ngữ trong tiếng anh nghiên cứu về tổng hợp tiếng việt và các ứng dụng nghien cuu lien ket trong san xuat va tieu thu mot so loai nong san tai xa viet hung tâm nghiên cứu tư vấn về tiếng việt và dịch thuật tế công cộng trường đại học y khoa hà nội 2012 phương pháp nghiên cứu khoa học trong y học và sức khỏe cộng đồng nhà xuất bản y học tr 58 114 ngữ và thành tố phụ biểu thị nghĩa sở hữu của danh ngữ trong tiếng việt bộ tiêu chí xác định chủ ngữ tiếng việt của các tác giả nghiên cứu về cú pháp tiếng việt các bình diện nghiên cứu uyển ngữ phương pháp nghiên cứu phong cách học tiếng việt câu đảo ngữ trong tiếng việt thành phần chủ ngữ trong tiếng việt thành phần trạng ngữ trong tiếng việt những thành ngữ trong tiếng việt Báo cáo thực tập tại nhà thuốc tại Thành phố Hồ Chí Minh năm 2018 Báo cáo quy trình mua hàng CT CP Công Nghệ NPV Nghiên cứu sự hình thành lớp bảo vệ và khả năng chống ăn mòn của thép bền thời tiết trong điều kiện khí hậu nhiệt đới việt nam Nghiên cứu vật liệu biến hóa (metamaterials) hấp thụ sóng điện tử ở vùng tần số THz Nghiên cứu tổ chức chạy tàu hàng cố định theo thời gian trên đường sắt việt nam Giáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôit Giáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôit Giáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôit Trả hồ sơ điều tra bổ sung đối với các tội xâm phạm sở hữu có tính chất chiếm đoạt theo pháp luật Tố tụng hình sự Việt Nam từ thực tiễn thành phố Hồ Chí Minh (Luận văn thạc sĩ)Phát triển du lịch bền vững trên cơ sở bảo vệ môi trường tự nhiên vịnh hạ long Nghiên cứu khả năng đo năng lượng điện bằng hệ thu thập dữ liệu 16 kênh DEWE 5000 Định tội danh từ thực tiễn huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An (Luận văn thạc sĩ)Tìm hiểu công cụ đánh giá hệ thống đảm bảo an toàn hệ thống thông tin Thiết kế và chế tạo mô hình biến tần (inverter) cho máy điều hòa không khí Nguyên tắc phân hóa trách nhiệm hình sự đối với người dưới 18 tuổi phạm tội trong pháp luật hình sự Việt Nam (Luận văn thạc sĩ)Giáo án Sinh học 11 bài 14: Thực hành phát hiện hô hấp ở thực vật Giáo án Sinh học 11 bài 14: Thực hành phát hiện hô hấp ở thực vật Trách nhiệm của người sử dụng lao động đối với lao động nữ theo pháp luật lao động Việt Nam từ thực tiễn các khu công nghiệp tại thành phố Hồ Chí Minh (Luận văn thạc sĩ)MÔN TRUYỀN THÔNG MARKETING TÍCH HỢP TÁI CHẾ NHỰA VÀ QUẢN LÝ CHẤT THẢI Ở HOA KỲ