... tình cảm trong tiếng Anh. Hoán dụ và ẩn dụ tình cảm trong tiếng Việt phản ánh mối liên hệ mật thiết giữa thuyết Âm Dương, Ngũ Hành và tri thức y học cổ truyền của người Việt Nam. Thuyết Âm Dương ... 185 PHỤ LỤC 1 Các thành ngữ biểu thị tâm lý tình cảm tiếng Anh và tiếng Việt xếp theo phạm trù (giận, vui, buồn, sợ, xấu hổ) 1. GIẬN Tiếng Anh Tiếng Việt 1. A Pain in the ass/butt/rear ... trên tâm trí/Lòng nặng trĩu, buồn phiền. 3. Load off one’s mind: Gánh nặng trút khỏi tâm trí /Cảm thấy thanh thản. 4. Weight off one’s mind: Vật nặng trút khỏi tâm trí /Cảm thấy nhẹ nhõm trong...