... dụng và + tơng đơng ngữ nghĩa-ngữ dụng. Trong đó, tơng đơng ngữ pháp là khả năng tơng ứng giữa các đơn vị dịch thuật về các phơng diện phạm trù từ loại của các từ, trật tự từ, cấu trúc cú ... ngoại động: vị từ trong kiểu câu N2-V không đợc trạng thái hoá bằng các phó từ bị/đợc có ý nghĩa bị động nh ở kiểu câu N2- đợc/bị V mà bằng các phụ từ, phụ ngữ chỉ tình thái, cách thức, thời ... cả ý nghĩa tích cực (đợc) và tiêu cực (bị), vì thế với cách thao tác theo kiểu copy cấu trúc này cần thiết phải xác định ý nghĩa, rồi chuyển cấu trúc sao cho phù hợp. Một số câu bị động có...