The difficulties and suggested solutions in translating tourism terms from English into Vietnamese
The difficulties and suggested solutions in translating tourism terms from English into Vietnamese
... LANGUAGES DEPARTMENT GRADUATION PAFER THE DIFFICULTIES AND SUGGESTED SOLUTIONS IN TRANSLATING TOURISM TERMS FROM ENGLISH INTO VIETNAMESE By: Nguyễn Thị Biên Class: ... Trường Đại Học Dân Lập Hải Phòng Nội dung hướng dẫn: The difficulties and suggested solutions in translating tourism terms from English into Vietnamese Người hướng dẫn thứ hai: Họ và tên: Học ... ĐTTN Sinh viên Người hướng dẫn Hải Phòng, ngày tháng năm 2012 HIỆU TRƯỞNG GS.TS.NGƯT. Trần Hữu Nghị PHẦN NHẬN XÉT TÓM TẮT CỦA CÁN BỘ HƯỚNG DẪN 1. Tinh thần thái độ của sinh viên...
- 73
- 1,079
- 4
A STUDY ON THE TRANSLATION OF ACCOUNTING TERMS FROM ENGLISH INTO VIETNAMESE
... translation of these English terms into Vietnamese. Providing students majoring in the subject and those who may concern a draft and short reference of basic English terms in accounting and their corresponding ... Collecting and presenting basic English terms in accounting. Providing their Vietnamese equivalents or expressions. Preliminarily analyzing translation strategies and procedures employed in the ... learners enlarge their vocabulary and have general understanding about translation and translation of financial and accounting terms. All of English and Vietnamese terms in my graduation paper...
- 61
- 1,164
- 7
A STUDY ON THE TRANSLATION OF WEATHER TERMS FROM ENGLISH INTO VIETNAMESE
... 17 3. The creation of terminology 17 4. The distinction terms and words 18 5. English weather terms 19 5.1 Definition of weather 19 5.2 Weather terms 19 5.2.1 Weather description terms ... Weather phenomena terms 23 5.2.3 Meteorological terms 26 5.2.4 Abbreviation terms 27 Chapter III: Translation of English weather terms into Vietnamese 1. Some problems in translating English ... analysis; including definition of term, weather, characteristics of weather terms Chapter III: Some difficulties in translation process and some suggestions for translating English weather terms...
- 55
- 831
- 3
A study on the translation of technical terms from English into Vietnamese
... clearly between the terminology and the general words because of its polysemantic. When translating these terms into Vietnamese, the translator use many loanwords orginated from Latin. In some technical ... chage to the form of the term. Instead, they result from: Expension: extending the meaning of a term by giving it a new meaning, as in shift from the concrete to the abstract or from the abstract ... Composition: by joining bound are free forms in single words. Blending: by clipping and joining parts of multiple words in a single words. Acronymy and initialization by a joining certain syllabes...
- 52
- 811
- 2
Difficulties and suggested solutions and learning English - Vietnamese consecutive interpreting for the third year english majors at HaiPhong private university
... meet the increasing need in the interpreting market, there have been an ever-growing number of tertiary education institutions becoming involved in the formal training of translation and interpreting ... deal the most difficulties and suggested solutions in learning English to Vietnamese consecutive interpreting. Regarding interpreting perspective, the subjects can be divided into two groups including ... methodical investigation into the subject of difficulties and suggested solutions in learning English to Vietnamese consecutive interpreting; a focused and systematic request for information...
- 74
- 1,140
- 5
SOME DIFFICULTIES AND REQUIRED SUGGESTIONS IN TRANSLATING NEWS STORY
... sáng’ (the morning), ‘buổi tối’ (the evening), but the English says in the morning’ and in the evening’. Here, the preposition in is placed before a noun phrase the morning’ and the evening’. ... inaugurate the former opium smuggling route as the final link of what they call the “north-south economic corridor” a network of roads linking the southern Chinese city of Kunming to Bankok spanning ... Kewell, the Liverpool star, just before the match with a groin strain and forward Archie Thompson in the sixth minute, cutting its attacking options and contributing to the defensive nature of the...
- 27
- 529
- 1
A STUDY ON HOW TO TRANSLATE RELATED TERMS IN BUSINESS ADMINISTRATION FROM ENGLISH INTO VIETNAMESE
... theme such as: o Collecting and presenting the Basic English terms in Business Administration. o Analyzing and classifying these terms into groups. o Finding the concepts of these terms and ... in general and makes me more confident and helps me have more chance to choose and find a good job in the future. In conclusion, study on translating of BA terms from English into Vietnamese ... business in each country. Apart from their own experiences in business, the leaders also need to equip themselves with the knowledge of management. The translating Business Administration terms...
- 68
- 823
- 1
A study on translation of related terms in industrial paint from english into vietnamese
... cleaning and flushing. English Vietnamese Maintain Bảo dưỡng Maintaining equipment periodically is needed to prolong and improve the efficiency of painting equipment. To maintain the painting ... in understanding the verb. English Vietnamese Wipe Lau chùi After painting, workers are required to wipe all the painting equipments. Like the process of cleaning, wiping surplus paint binding ... fouling organisms. English Vietnamese Marine Paint Sơn tàu thuỷ Marine paint is the general name for paints belonging to the marine field. The most common marine time is anti-fouling paint...
- 57
- 501
- 0
A study on translation of economic and trade terminology from english into vietnamese
... and which requires the syntactic, the semantic and the pragmatic understanding and analytical processing of the SL”. Nida, E.A. (1984:83) claims: Translating consists in reproducing in ... dictionaries, internet and other references. Then, from the collected data I will analyze their features to find the suitable procedures which are used to translate from English into Vietnamese. ... english into vietnamese , basic methods applied in non-5 equivalence and equivalence translation. Then, I denote main findings which I gained during the time of carrying out this study. The...
- 69
- 920
- 7
Some difficulties in reading lessons facing 10th students in yen mo a high school, ninh binh province and suggested solutions
... automaticallytransfer the strategies they use when reading in their native language to reading in alanguage they are learning. Instead, they seem to think reading means starting at the beginning and going word ... dinner2. Scanning through the reading text, concentrating on the key words3. Collecting and classifying the information got while scanning the textto fill in the table: In the morning4:30: The alarm ... Recognizing indicators in discourse.5. Interpreting text by going outside it.6. Identifying the main point or important information in a piece ofdiscourse.7. Distinguishing the main idea from...
- 70
- 695
- 0
Từ khóa: the tense and aspect system in kurdishcurrent issues of the banking and financial system in malaysiathe definite and indefinite article in english pdfan overview of the telecommunications and broadcasting market in chinaon the net mass balance of the glaciers and ice caps in svalbard norwegian arcticwhat is the difference between the future and conditional tense in frenchdifference between the future and conditional tense in spanishthe future and conditional tenses in frenchthe future and conditional tense in spanishin 2009 the capital and financial account in the u s balance of payments was in quizletin 2009 the capital and financial account in the us balance of payments was inthe definite and indefinite articles in english exercisesprospects for the textile and clothing industry in indiathe state and civil society in africaprotectionism within the clothing and textile industry in south africaBáo cáo thực tập tại nhà thuốc tại Thành phố Hồ Chí Minh năm 2018Báo cáo quy trình mua hàng CT CP Công Nghệ NPVchuyên đề điện xoay chiều theo dạngđề thi thử THPTQG 2019 toán THPT chuyên thái bình lần 2 có lời giảiGiáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôitGiáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôitGiáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôitGiáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôitNghiên cứu khả năng đo năng lượng điện bằng hệ thu thập dữ liệu 16 kênh DEWE 5000Thiết kế và chế tạo mô hình biến tần (inverter) cho máy điều hòa không khíChuong 2 nhận dạng rui roTổ chức và hoạt động của Phòng Tư pháp từ thực tiễn tỉnh Phú Thọ (Luận văn thạc sĩ)BT Tieng anh 6 UNIT 2Tăng trưởng tín dụng hộ sản xuất nông nghiệp tại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam chi nhánh tỉnh Bắc Giang (Luận văn thạc sĩ)chuong 1 tong quan quan tri rui roGiáo án Sinh học 11 bài 14: Thực hành phát hiện hô hấp ở thực vậtGiáo án Sinh học 11 bài 14: Thực hành phát hiện hô hấp ở thực vậtChiến lược marketing tại ngân hàng Agribank chi nhánh Sài Gòn từ 2013-2015HIỆU QUẢ CỦA MÔ HÌNH XỬ LÝ BÙN HOẠT TÍNH BẰNG KIỀMQUẢN LÝ VÀ TÁI CHẾ NHỰA Ở HOA KỲ