... Cảm nghĩ về bài thơ “Độc tiểu thanh ký” – bài mẫu 1 1. Sinh thời, Nguyễn Du là một người cực cô độc, cô đơn. Không phải vô ... giải mã bài thơ rơi vào tình trạng bất khả tri.5. Về cách dịch nhan đề bài thơ: Bài thơ vốn có tên: Độc Tiểu Thanh kí (讀小青記), khi dịch ra tiếng Việt, các bản dịch đều dịch là Đọc Tiểu Thanh ... mệnh yểu của Tiểu Thanh (15 94 -16 12) sống vào triều đại Minh bên Trung Hoa, Nguyễn Du (17 65 -18 20), với sức đồng cảm lạ thường của người có cặp mắt trông suốt sáu cõi, tấm lòng nghĩ tới ngàn...