... ngữ riêng biệt của dân tộc ta từ nghìn xưa, và có những tính chất rất đặc thù của nó. Ngôn ngữ riêng biệt của chúng ta, người Hoa xưa nay vẫn không thể nghe hiểu được. Theo Sử cũ của họ, thì ... bằng chữ nôm: An Nam phong thổ hoạt của Thiên bản cư sĩ Trần Tất Văn, Thanh Hóa quan phong sử của Vương Duy Trinh, Việt Nam phong sử (vô danh), Đại Nam quốc túy của Sự-sự-trai Ngô Giáp Đậu, - ... ngạn trích cẩm của Phạm Quang Sán, Gương phong tục của Đoàn Duy Bỉnh đăng trong Tạp Chí Đông Dương, - Sách viết bằng chữ quốc ngữ dịch ra chữ Pháp: Tục ngữ An Nam, (3 quyển) của Triệu Hoàng...